1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Produs de Warner Bros. Pictures 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Bazat pe originalul DC Comics 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Supergirl: Femeia de mâine 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Supergirl: Femeia de mâine 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Actorul principal: Milly Alcock 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Eve Ridley 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Jason Momoa 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 Matthias Schoenaerts 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 David Corenswet 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 Regia: Craig Gillespie 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Scenarist: Ana Nogueira 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,500 Autor original: DC Comics „Supergirl: Woman of Tomorrow” 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Director de fotografie: Sean Bobbitt 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Compozitor muzical: Michael Giacchino 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Regizor de casting: Rich Delia 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Regia artistică: Patrice Vermette 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Design costume: Jacqueline West 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Montaj: Tom Eagles 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Supraveghetor efecte vizuale: Mark Stetson 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 Coproducător: Sara Stewart 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Producator: Peter Safran 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Charles Roven 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Director de producție: James Gunn 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Film american stereo color 25 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 În cele din urmă pusese majoritatea indiciilor pe hârtie. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 Mare treabă, omule. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Făcut. 28 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (Apelul video al lui Clark) Bună, sunt eu. 29 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Sa ai o saptamana frumoasa. 30 00:01:38,260 --> 00:01:39,840 Presupun că sărbătorești. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,570 Când plănuiți să vă întoarceți? 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,410 Anunță-mă, pentru că știi, tuturor le este dor de tine. 33 00:01:43,430 --> 00:01:44,560 Bine, în general, nu te încurca prea mult. 34 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Oh, acum am nevoie de un microfon auriu. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,940 Planeta Holzherr. Tip stea: Soare roșu. 36 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Tâlhari. 37 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Au venit după sabia mea. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Se pare că este doar o chestiune de mai devreme sau mai târziu. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Doar dă-le ce vor. 40 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Apoi vor pleca. 41 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Plăcinte, nu? 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Asta e corect. 43 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Știu cine ești. 44 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem din Dealurile de Aur. 45 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Atunci știi pentru ce am venit aici. 46 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Capodoperele mele. 47 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Totul este în depozitul din spate. 48 00:05:15,490 --> 00:05:18,030 Arme forjate manual, din cel mai puternic oțel. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,680 Cel mai fin oțel pe care l-ați văzut vreodată hoții murdari. 50 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Ai primit ceea ce ai vrut. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Acum pleacă. 52 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Să conducă. 53 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Nu tu. 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Este ea. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Acest! 56 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 Vinul este foarte bun, dar nu fi prea lacom. Atât trupul, cât și sufletul au nevoie de odihnă. 57 00:07:08,140 --> 00:07:11,160 Aș vrea să declar solemn. 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 Vârsta de 23 de ani va fi cel mai bun an din istorie. 59 00:07:16,080 --> 00:07:16,840 Fii sinceră, iubito. 60 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Standardele inițiale nu sunt foarte ridicate. 61 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 În regulă. 62 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 Sau ar trebui să ne mutăm aici pentru totdeauna? 63 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Cine știe, ne-am născut să trăim sub soarele roșu. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,770 Să fiu genul de persoană care... simte de fapt cum e să fii lovit cu pumnul în față. 65 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 Și, de asemenea, înghițind acest vin necunoscut. 66 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 E destul de tare, știi? 67 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Uneori, aceasta este acasă. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 Nici măcar nu încerca. 69 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 Atent! 70 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Atent! 71 00:08:44,390 --> 00:08:45,300 Ce naiba? 72 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Sunt Ruthye Marye Knoll din Casa Danastia. 73 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Am venit aici doar cu un singur scop. 74 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 Oh, Doamne. 75 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Răzbunare pe Krem of the Golden Hills. 76 00:08:54,380 --> 00:08:57,000 Acel criminal a invadat planeta noastră. 77 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Mi-am ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece. 78 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Sărac. 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,660 Nava lui Krem a fost distrusă. eu cred... 80 00:09:02,660 --> 00:09:04,300 Încă încearcă să găsească o modalitate de a părăsi planeta noastră. 81 00:09:05,070 --> 00:09:08,700 Am nevoie de un urmăritor talentat care să mă ajute să-l găsesc înainte ca fiara să scape. 82 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Hei fată, nu. 83 00:09:10,610 --> 00:09:12,280 Eu... nu am acele super puteri aici. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Corect? 85 00:09:13,530 --> 00:09:14,180 De restul mă ocup singur. 86 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Nu e treaba mea. 87 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Nici problema mea nu e. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Vreau viața lui, pentru a-mi răzbuna familia. 89 00:09:21,050 --> 00:09:25,460 În schimb, îți voi da această sabie moștenire. 90 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Făcut de tatăl meu, Elias Knoll. 91 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 După ce o voi folosi pentru a-l termina pe Krem, această sabie îți va aparține. 92 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 Asta nu contează. 93 00:09:37,730 --> 00:09:39,240 Ai spus Elias Knoll? 94 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Asta e corect. 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Cum poate un copil ca tine să încerce să danseze cu o jucărie atât de mare? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Nu sunt un copil. 97 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 Ultimul sezon de recoltă am finalizat treisprezece cicluri orbitale. 98 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Uau, e mult prea bătrân pentru a fi hoț. 99 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 În nici un caz. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Oh, asta e o mică problemă. 101 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Pentru a-l învinge pe Krem, are nevoie de cineva cu mare putere. 102 00:09:58,320 --> 00:09:59,360 Pot să mă ocup eu de asta. 103 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Acest! 104 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Ține-l pentru mine. 105 00:10:13,710 --> 00:10:14,710 Atunci... 106 00:10:14,850 --> 00:10:15,940 Lasă-mă să vorbesc cu el. 107 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Încă nu e prea târziu. 108 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Nu fi... un nemernic. 109 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Doar întoarce-mi sabia. 110 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Freca. 111 00:10:31,410 --> 00:10:32,780 Apoi ne-am dus pe drumuri separate. 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Nu poți fura de la un copil care tocmai și-a pierdut ambii părinți. 113 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 Adică, asta... 114 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 Așa e, asta e prea mult. 115 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 Nu există absolut limite. 116 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Măcar o pot ajuta... 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Află cine... Doamne... află cine i-a ucis ticălosul. 118 00:10:51,180 --> 00:10:53,860 Și atunci poți accepta acea sabie cu dreptate. 119 00:10:56,420 --> 00:10:57,940 Oh, crezi că vorbesc prea mult, nu-i așa? 120 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Nici o problemă. 121 00:11:00,530 --> 00:11:01,530 Pot să vorbesc mai puțin. 122 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Vezi tu, asta e consecința tăcerii. 123 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 iti place asta? 124 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 Oh, Doamne. 125 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Vino aici. 126 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Wow. 127 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Bine. 128 00:11:15,740 --> 00:11:18,190 Sincer, acesta este cu adevărat o bucată frumoasă de tacâmuri. 129 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 Hei, uite, sângerează. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 Ce naiba? 131 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Oh, ești nervos, nu-i așa? 132 00:11:52,850 --> 00:11:56,100 Bine, bine, bine, așteaptă puțin. 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Sunt puțin... puțin fără suflare. 134 00:11:58,120 --> 00:11:59,500 Nu, nu, nu, nu. 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Cred că acesta este al tău. 136 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Multumesc. 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 trebuie sa ma culc. 138 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Stop! 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Stop! 140 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Oh. 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 (apelul video al lui Clark) 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Bună ziua. 143 00:13:41,430 --> 00:13:42,220 Buna, in sfarsit te-am gasit. 144 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Hm. 145 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Astăzi ești cu adevărat norocos. 146 00:13:44,620 --> 00:13:46,720 Încă... uh... sărbătorești? 147 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Da. 148 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 ce vrei? 149 00:13:48,470 --> 00:13:49,980 Eu doar... um... am vrut să întreb... 150 00:13:49,980 --> 00:13:53,120 Când te vei întoarce? 151 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Nu știu. 152 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Kara, sunt doar îngrijorat că tot zburați în spațiu și rătăciți așa. 153 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Nu voi găsi niciodată sentimentul de apartenență la Metropolis. 154 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Așteaptă. 155 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Mi-e teamă că nu vei găsi niciodată genul tău. 156 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Asta e problema, Clark. 157 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 Nu am niciun egal. 158 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Știu. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Vreau doar să spun, dacă ai petrecut mai mult timp aici, poate ai găsi acest loc mai mult ca acasă. 160 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Așteaptă. 161 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Oh, trebuie să închid acum. 162 00:14:17,870 --> 00:14:20,060 Bine, atunci sună-mă înapoi mai târziu. - Vorbă bună, la revedere. 163 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Așteaptă. 164 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Sunt Ruthye Marye Knoll din Casa Danastia, aici pentru a căuta răzbunare. 165 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Da, găsește un tip pe nume „Krem”. 166 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Mi-a mai spus melodia asta. 167 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 Şi ce dacă? 168 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Acum ea va... 169 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 Sa bati la fiecare usa sa-l gasesti? 170 00:14:39,710 --> 00:14:42,800 Uite, chiar vreau să te ajut, dar... nu te pot ajuta. Deci... 171 00:14:43,290 --> 00:14:44,610 O să merg cu tine în următoarea casă. 172 00:14:46,680 --> 00:14:48,880 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să mă descurc mai întâi cu tristețea mea. 173 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Nava ta a fost atacată. 174 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Oh, Doamne. 175 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Așteaptă, te rog. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,670 Ascultă, aseară am susținut dreptatea. 177 00:15:18,310 --> 00:15:22,010 Ascultă cu atenție, dacă crezi că o să te conduc în jurul acestor munți doar de dragul răzbunării... 178 00:15:22,010 --> 00:15:27,710 ...ceva grozav, apoi o transformă într-un copil psihopat criminal, apoi cu siguranță ea... 179 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 ...e o nebunie, cum se spune. 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 O aducem pe fiica lui Elias? 181 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 Celula este plină, nu? 182 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 Cum îți place noua noastră navă? 183 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Grăbește-te omule, trebuie să ne întoarcem pe cer cât mai curând posibil. 184 00:16:06,710 --> 00:16:08,190 Krem trebuie să plătească prețul. 185 00:16:09,410 --> 00:16:12,010 Dacă tot calculezi cine merită ce, vei ajunge... 186 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 ...foarte dureros. 187 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 Krypto! 188 00:16:29,060 --> 00:16:30,220 Lasă-mi nava și coboară de pe această planetă. 189 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Lasă-mă să plec. 190 00:16:36,480 --> 00:16:38,210 nu sunt! Krypto! 191 00:16:39,400 --> 00:16:40,230 nu sunt! 192 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Hei, hei, băiat bun. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Va fi bine. 194 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Bun. 195 00:17:16,410 --> 00:17:18,570 O toxină Brigandia numită „Redimir”. 196 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 Aici scrie că va paraliza încet gazda. 197 00:17:22,060 --> 00:17:23,640 Îmi pare rău, dar acest proces va fi foarte dureros. 198 00:17:23,950 --> 00:17:24,940 Pentru ca pana la urma... 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,390 ... va face ca inima să nu mai bată. 200 00:17:27,820 --> 00:17:29,280 Ce pot face? 201 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 Care-i treaba? 202 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Ea spune că situația este mai complicată, pentru că Krem a fugit de pe planetă. 203 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Mișcarea sa va face ca toxicitatea să se dezvolte mai rapid. 204 00:17:42,950 --> 00:17:44,790 Bandiții aceia poartă întotdeauna antidotul. 205 00:17:47,510 --> 00:17:50,100 Îl folosesc ca instrument de interogare. 206 00:17:50,690 --> 00:17:56,160 Folosiți antidotul în schimbul banilor, informațiilor sau orice vor. 207 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 Fără un antidot, era pierdută. 208 00:18:04,670 --> 00:18:05,820 Cât timp mai are? 209 00:18:07,980 --> 00:18:09,180 De trei ori răsare luna. 210 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Bine. 211 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Trei zile. 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Hei, trebuie să plec. 213 00:18:22,750 --> 00:18:23,770 nu poti... 214 00:18:24,730 --> 00:18:25,970 ...doar renuntati. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,120 Oriunde ai fi, acolo e acasă, prietene. 216 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Îl vânează pe Krem pentru a obține antidotul. 217 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Mă poți ajuta. 218 00:18:45,740 --> 00:18:46,900 Nu, ne putem ajuta unul pe altul. 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,940 Ai primit antidotul, îl omor. 220 00:18:51,330 --> 00:18:56,280 Uite, eu... Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat cu familia ta, bine? 221 00:18:56,540 --> 00:18:57,700 Şi eu. Așa că a trebuit să sufere. 222 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 Dureros? 223 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Nu, trebuie să moară. 224 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, răzbunarea ta nu mă poate împiedica să-mi salvez câinele. 225 00:19:04,580 --> 00:19:06,680 Bine, tu doar... stai aici și ai grijă de asta. 226 00:19:23,050 --> 00:19:23,730 Bine. 227 00:19:24,760 --> 00:19:25,700 Unul. 228 00:19:26,570 --> 00:19:27,440 Două. 229 00:19:28,240 --> 00:19:29,940 De trei ori răsare luna. 230 00:19:32,530 --> 00:19:33,760 72 de ore, omule. 231 00:19:52,320 --> 00:19:53,500 Cine eşti tu? 232 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Probabil că vrea să spună, bun venit la bord, mergi cu grijă. 233 00:20:25,170 --> 00:20:25,770 Corect. 234 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Cu siguranță a vrut să spună. 235 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 Faceți gumă de mestecat? 236 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Poate ar trebui să nu mai fumăm pipa aia de apă, sau niște prostii de genul ăsta. 237 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 În regulă. 238 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 sunt confortabil. 239 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Acest! 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Înțelegi ce spun? 241 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 Te uiți așa la mine și crezi că sunt un idiot? 242 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 Asta rămâne de văzut din nou. 243 00:21:20,240 --> 00:21:21,540 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 244 00:21:21,540 --> 00:21:23,660 Vreau doar să mă întorc la locul meu. 245 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 La naiba Ruthye. 246 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 A aruncat punga pe pământ lângă picioare, ceea ce echivala cu a-și blestema mama pentru promiscuitate. 247 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Bine. 248 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 De ce nu stai cu Krypto? 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,030 Eu personal caut unde se află Krem. 250 00:21:51,050 --> 00:21:54,760 Îmi amintesc că am spus-o foarte clar când am respins acel plan. 251 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 Vă rog să cedeți. 252 00:21:57,410 --> 00:21:58,990 Poti sa o traduci putin? Lasă-mă să stau lângă prietenul meu. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Oh, prietenul tău. Nici o problemă. 254 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 Nu e prietenul meu. 255 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Nu ești prietenul meu. 256 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Dar o fac. 257 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Bine. 258 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Care este numele meu? 259 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Ce? 260 00:22:12,550 --> 00:22:14,550 În ce probleme te-ai băgat, Lloyd? 261 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Cine sunt ei? 262 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 ce vrei? 263 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 bandiți sclarieni. 264 00:22:35,150 --> 00:22:36,190 La fel ca pirații spațiali. 265 00:22:37,550 --> 00:22:38,220 Ei vor acest autobuz. 266 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Vreau combustibil. 267 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Vreau motor. 268 00:22:40,260 --> 00:22:41,100 Nu mai căuta, Lloyd. 269 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 Nu te mai uita. 270 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Nu te mai uita. 271 00:22:43,050 --> 00:22:44,960 Cred că intenționează să ne dezbrace pe toți mai întâi. 272 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Da. 273 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Știam că ar trebui să sun bolnav astăzi, Lloyd. 274 00:23:19,180 --> 00:23:20,280 Acele clopote. 275 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Uh, nu, ea nu... 276 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, dă-i drumul. 277 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthye. 278 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Dă drumul. 279 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Dă drumul. 280 00:23:49,170 --> 00:23:53,700 Să vorbim în privat, sabia aia nu prea valorează prea mult, înțelegi, așa că... 281 00:24:02,890 --> 00:24:04,120 Am un plan. 282 00:24:06,610 --> 00:24:07,460 Probabil asa. 283 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Acest. 284 00:24:10,470 --> 00:24:11,690 Doamnelor, vreți să faceți o înțelegere? 285 00:24:12,620 --> 00:24:14,570 Pentru că îmi doresc cu adevărat acea sabie înapoi. 286 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 Și pun pariu că vă veți bucura de asta. 287 00:24:19,290 --> 00:24:20,270 Ah, scuze. 288 00:24:20,270 --> 00:24:20,930 Oh, am ales geanta greșită. 289 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Oh, asta e. 290 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Wow. 291 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 La naiba. 292 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 Doar, uh, hai să aruncăm o privire. 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,020 Aa, la naiba. 294 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 Bine, acum e chiar jenant. 295 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Acest. 296 00:25:26,550 --> 00:25:29,140 Hei... cât de departe suntem de soarele auriu? 297 00:25:40,690 --> 00:25:41,690 Ne putem apropia puțin? 298 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 Da, dacă bătrânul ăsta are acel nenorocit de motiv sau are curajul să facă asta. Din pacate nu am, asa ca nu pot. 299 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Perfect. 300 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 Uh... 301 00:26:07,600 --> 00:26:08,350 Shh. 302 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 Oh, acest fruct este deschis. 303 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 La naiba. 304 00:27:59,740 --> 00:28:01,050 Se repezi direct în soare. 305 00:29:04,900 --> 00:29:06,070 Motorul este complet stricat. 306 00:29:08,090 --> 00:29:09,700 Ei sunt acolo. 307 00:29:33,350 --> 00:29:36,280 Stația de transfer a graniței stele. Tip stea: Soare galben. 308 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Când ți-am cerut ajutor, nu știam că ești atât de uimitor. 309 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Da huh. 310 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Ai lovit jackpot-ul. 311 00:29:50,530 --> 00:29:51,860 De ce nu folosești această abilitate pe planeta mea? 312 00:29:51,880 --> 00:29:54,500 Puterea mea vine de la soarele auriu. 313 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 Soarele roșu mă va transforma din nou într-un muritor. 314 00:29:58,230 --> 00:30:00,020 Deci de ce a ales să stea într-un loc sub soarele roșu? 315 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Ei bine, pentru că, dacă se dovedește așa, băutul de whisky nu îți va da prea mult zgomot. 316 00:30:04,070 --> 00:30:07,040 Cu această abilitate, ea este mai mult decât capabilă să-l învingă pe Krem. 317 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Suficient. 318 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 A venit cu mine să-l găsească pe Krem. 319 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Felicitări. 320 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 M-ai convins cu succes cu argumentele tale. 321 00:30:15,060 --> 00:30:16,260 Ea va merge în continuare. 322 00:30:17,300 --> 00:30:18,620 Cel mai bun scenariu este că ea este răpită. 323 00:30:18,750 --> 00:30:21,100 Cel mai rău caz este că ne trageți pe amândoi la moarte, apoi... 324 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 Oftat, trebuie să merg să-mi salvez câinele. 325 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Așa că fă așa cum spun eu. 326 00:30:26,540 --> 00:30:28,400 Taci. Și, nu muri. 327 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Ea este pe cealaltă parte. 328 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 Este doamna soarelui zburător. 329 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Loc de muncă bun. 330 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Le batem până la o pulpă, nu? 331 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Cred că suntem o echipă bună. 332 00:30:34,220 --> 00:30:35,960 Ne gândeam dacă ne poți ajuta să-i găsim pe bandiții aceia. 333 00:30:35,980 --> 00:30:37,010 Aveți vreo idee despre locul lor? 334 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Complet ignorant. 335 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Dar, pun pariu că acei Sclariani pe care i-ai legat în autobuzul meu probabil îi știu. 336 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 Vedea? 337 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 De asemenea, o idee bună. 338 00:30:43,810 --> 00:30:44,890 Am o idee și mai bună. 339 00:30:44,950 --> 00:30:45,920 Nu abandona fiica ta. 340 00:30:51,230 --> 00:30:51,900 Are gust de caca. 341 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Oh, bine. 342 00:30:53,900 --> 00:30:57,240 Nu prea am timp de pierdut, așa că să începem. 343 00:30:59,310 --> 00:30:59,920 Oh, e în regulă. 344 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Nu te stresa. 345 00:31:01,060 --> 00:31:02,580 Voi îndoi și cealaltă parte, deci este simetrică. 346 00:31:03,020 --> 00:31:04,380 Cu condiția să-mi spui unde să-l găsesc pe Krem. 347 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 Ce ne dai in schimb? 348 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 O, bună întrebare. 349 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Hm. 350 00:31:11,870 --> 00:31:13,280 O coloană vertebrală intactă. 351 00:31:14,310 --> 00:31:15,500 Deci, băieți, veți deschide gura sau... 352 00:31:16,310 --> 00:31:17,060 Spune-i. 353 00:31:17,450 --> 00:31:18,430 Krem are puterea a mii de oameni. 354 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Trebuie să-mi spui singur. 355 00:31:19,440 --> 00:31:20,650 O va rupe în o sută de bucăți. 356 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 El este pe planeta Bilqis. 357 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 Nu visa. 358 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilqis este o planetă moartă. 359 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Decolorare. 360 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Încă nu este complet mort. 361 00:31:33,290 --> 00:31:34,780 Războiul nuclear a adus distrugeri. 362 00:31:35,390 --> 00:31:38,620 Jumătate din populație a dispărut. Resursele rămase... 363 00:31:38,620 --> 00:31:41,120 A atras toate mizeria din fiecare colț al galaxiei. 364 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Gunoi. 365 00:31:43,490 --> 00:31:45,680 Precum vânătorii jefuiesc populația. 366 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Populația. 367 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 fiica. 368 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Fetele, folosite pentru a le ajuta să mențină descendența unei rase care este exclusiv masculină. 369 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Mare. 370 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Așa că acum trebuie să vă răsfățăm puțin. 371 00:32:15,450 --> 00:32:17,000 Făcut. Să mergem la cumpărături. 372 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Perfect. 373 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Nu vă panicați. 374 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 De ce mi-e frică? 375 00:32:31,110 --> 00:32:31,880 Nu intru în panică. 376 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Ea nu a intrat în panică. 377 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Nu intru în panică. 378 00:32:34,020 --> 00:32:35,500 Văd că intri în panică. 379 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Poate puțin panicat. 380 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 În regulă. 381 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Făcut. 382 00:32:41,140 --> 00:32:42,140 Acum ea nu poate muri. 383 00:32:47,260 --> 00:32:49,960 Planetă: Bilqis. Tip stea: Soare galben. 384 00:33:09,630 --> 00:33:10,650 Ar fi putut face asta chiar acum. 385 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Așa este, așa este. 386 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Pe planeta ta. 387 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Pe Pământ. 388 00:33:22,720 --> 00:33:24,260 Au și alți oameni de pe Pământ abilități ca tine? 389 00:33:24,280 --> 00:33:26,230 nu sunt. Suntem ca o echipă mică de doi oameni. 390 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 Cine este celălalt? 391 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 Ei bine, ei îl numesc Superman. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Îi spun Clark. 393 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 El este vărul meu. 394 00:33:33,010 --> 00:33:34,110 Deci ești Supergirl? 395 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Oh, este Super Girl. 396 00:33:36,850 --> 00:33:38,450 Ești mult mai tânăr decât el? 397 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 Oh, Doamne. Probabil vreo zece ani, așa ceva. 398 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Deci de ce este bărbat? 399 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Adică și tu... 400 00:33:50,370 --> 00:33:51,430 Să mergem să-i găsim pe hoți. 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,600 Multumesc. 402 00:34:19,950 --> 00:34:21,470 Lăsați-l să plece. Sunt prea mulți oameni aici. 403 00:34:39,620 --> 00:34:41,090 Știu că această fată poate obține un preț bun aici. 404 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Știu totul prea bine. 405 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Dă-mi-o, vei scăpa de aici cu viață. 406 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Chiar atractiv. 407 00:34:50,710 --> 00:34:53,440 Dar vreau să schimb subiectul. 408 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 Ai vești despre acei tâlhari? 409 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Genul ăsta de știri are prețul ei. 410 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Asta este. 411 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Te voi lupta să pariezi pe fata asta. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Este chiar o glumă? 413 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Mulțumesc, ne poți lua pe amândoi. 414 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 castig... 415 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 Trebuie să ne spui unde sunt acei prădători. 416 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Thanh a livrat. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Thanh a livrat. 418 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 Sau puteți juca un joc cu mine. 419 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Gata inca? 420 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Bine. 421 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 Bine. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Se pare că asta nu se va termina bine. 423 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Pentru voi, oamenii, este adevărat. 424 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Adică... 425 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Dorește cineva să se retragă? 426 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 nu sunt. 427 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Bun. 428 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Nu-mi deteriora bunurile. 429 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Poți sta acolo. 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Continuați să jucați. 431 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Știați? 432 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Seamănă cu filmul „Titanic”. 433 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Asta e corect. 434 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Sunt nebun fericit. 435 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Hai, fraților. 436 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Pune degetul pe trăgaci. 437 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Sunt atât de entuziasmat încât rămân fără cuvinte. 438 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 Serios? 439 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Bine. 440 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Haide sus. 441 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Se pare că am găsit fericirea pe care o căutam... 442 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Când dansăm împreună obraz în obraz... 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Raiul... 444 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 sunt in rai... 445 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 Și necazurile care m-au înconjurat săptămâna trecută... 446 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 Asta numiți discret? 447 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Tocmai ai rupt brațul cuiva. 448 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 În regulă. 449 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Asculta. 450 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Îmi pare rău. 451 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Bine? 452 00:37:11,300 --> 00:37:14,460 Câinele meu este pe cale să moară, așa că nu am răbdare acum. 453 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Am înţeles? 454 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ah, nu e nevoie. 455 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 Nu nu nu nu nu. 456 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Nici o problemă. 457 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 E bine. 458 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Ah, nu știam că vorbești limba comună. 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Doar un pic. 460 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Marek. 461 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Marek. 462 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Marek. 463 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar. 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 De fapt, am venit aici să găsim oameni. 465 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 Se întâmplă să cunoști vreun tâlhar? 466 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 A dispărut. 467 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Acesta este Lobo. 468 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 OMS? 469 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Nu spune nimic. 470 00:38:06,300 --> 00:38:07,720 Nu face contact vizual cu el. 471 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Este un monstru nemuritor, care suferă și el de nebunie. 472 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 El și-a masacrat de unul singur întreaga planetă. 473 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 Nu e genul care să se distreze. 474 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Acest. 475 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Adăugați trei pahare din acel lichid de spălat porc pe care îl vindeți. 476 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Caut un tâlhar. 477 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 El se numea Drom Buxton. 478 00:38:25,640 --> 00:38:26,980 Cauți hoți, nu? 479 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 nu sunt. 480 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Părul Mohawk roșu. 481 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Ochiul stâng orb. 482 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 E chiar nepoliticos. 483 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 L-ai văzut? 484 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Nu încă. 485 00:38:39,880 --> 00:38:41,210 Știu că a mai fost aici. 486 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 Totuși el a spus nu. 487 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 Plec. 488 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Aşezaţi-vă. 489 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Mă spui mincinos. 490 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 nu sunt. 491 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Ei bine, am dreptate. 492 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Dar nu în acest caz. 493 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Recompensa ei este foarte mare. 494 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 Vă rog să-mi permiteți. 495 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Pleacă de aici. 496 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Sunt Ruthye Marye Knoll din familia Danastia. 497 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 Cui îi pasă? 498 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Am venit aici doar cu un singur scop. 499 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Răzbunare pe Krem of the Golden Hills. 500 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Vă putem ajuta să faceți față acestor bandiți. 501 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Vrei să mă ajuți? 502 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Știi cu cine vorbești? 503 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Hmm. 504 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 Vrei să știi clar? 505 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 salută. 506 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Suntem doar două fete din Metropolis, America. 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Plec într-o mică călătorie în spațiu... 508 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ...sa-mi sarbatoresc ziua de nastere. 509 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Da, așa e. Am trecut prin... ce... trei planete. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Sunt obosit și epuizat. 511 00:39:47,160 --> 00:39:53,290 Știi, cum ar fi, Doamne, habar n-aveam că universul este atât de mare și... 512 00:39:53,690 --> 00:39:54,180 Este suficient. 513 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Sunteți atât de zgomotoși încât mă doare capul. 514 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Voi sunteți oameni cu adevărat inutili. 515 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 La mulți ani. 516 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Inutil. 517 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 Avem cunoștințe. 518 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Îi cunoaștem pe acei tâlhari. 519 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Să mergem la punctul nostru de întâlnire. Să mergem. 520 00:40:17,400 --> 00:40:20,230 Dar nu este sigur ca Ruthye să facă asta. 521 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Ia asta. 522 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomal te va conduce acolo. Să ne întâlnim acasă. 523 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Așteaptă aici. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 Fata este obosită. 525 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Odihnește-te. 526 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 Când îți va aduce Bomal prietenul? 527 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Aproape acolo. 528 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 Deci Superman este ca tine? 529 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Să fii o persoană neplăcută? 530 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Nepoliticos. 531 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Crezi că sunt nepoliticos? 532 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Desigur. 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,430 Se pare că a făcut-o intenționat. 534 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 În regulă. 535 00:41:15,740 --> 00:41:17,460 Superman este diferit. 536 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 Clark? 537 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 nu sunt. 538 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 El este un tocilar autentic. 539 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 Ce să spun, nu suntem la fel. 540 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 De ce este asta? 541 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Nu mai stiu. 542 00:41:25,250 --> 00:41:27,170 El vede binele în oameni, iar eu văd adevărul. 543 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Deci crezi că e naiv? 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 Nu, dar este foarte tânăr. 545 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Nu e mai în vârstă decât tine? 546 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Da, dar ceea ce îl face tânăr nu este vârsta lui. 547 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 Este inima lui. 548 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Sunt lucruri pe care nu va trebui să le experimentezi niciodată. 549 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Deci inima lui era foarte uşurată, înţelegi? 550 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 Nu ca inima mea, nu ca a lui Bomal și nici ca a ta. 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Cum arată Pământul? 552 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 De fapt, nu sunt de pe Pământ, Ruthye. 553 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Vin de pe altă planetă. 554 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Krypton. 555 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 M-am gândit că atunci când miezul lui Krypton a explodat în acea zi, toată lumea a murit. 556 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Da, Krypton chiar a pierit într-o singură zi. 557 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Dar zeii nu sunt atât de binevoitori. 558 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Tatăl meu și fratele său mai mic, Jor-El, au încercat să avertizeze consiliul despre dezastrul iminent. 559 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 Dar nimeni nu l-ar asculta. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,090 Ce acum? Credeam că mai avem timp. 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 Așa credeam și eu, dar miezul lui Krypton este extrem de instabil. 562 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Va exploda în câteva minute. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,510 Grăbește-te, ai activat scutul energetic. Trebuie să mergem. 564 00:43:01,120 --> 00:43:02,770 Alura. 565 00:43:13,080 --> 00:43:14,180 Este un băiat? 566 00:43:16,290 --> 00:43:16,970 Este Kal-El. 567 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Fratele său mai mic a declarat că băiatul va fi cuceritorul lumii. 568 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 E timpul. 569 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 Asta a fost cu opt ani înainte să mă nasc. 570 00:44:18,520 --> 00:44:20,100 Suntem atât de proști, Zor-El? 571 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 N-ar fi trebuit să-l ascultăm pe fratele tău? 572 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Nu putem trimite fiica noastră... 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 ... mergi pe o altă planetă pentru a deveni un fel de zeu. 574 00:44:29,310 --> 00:44:31,310 Păstrăm asta cu un motiv. 575 00:44:33,170 --> 00:44:37,220 Trebuie să credem că viitorul este chiar aici. 576 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Kara, unde ești? 577 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Sincer să fiu, nu mi-am dat seama că Argo City era diferit de alte locuri. 578 00:45:02,680 --> 00:45:04,450 Am crezut că suntem atât de norocoși. 579 00:45:05,850 --> 00:45:09,790 Dar norocul, aproape prin însăși definiția sa, se va epuiza într-o zi. 580 00:45:19,770 --> 00:45:21,020 Spune-mi. 581 00:45:22,950 --> 00:45:24,950 Când orașul Argo s-a separat, 582 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 A dezvăluit un mineral cristalin din adâncul planetei. 583 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 Kryptonite. 584 00:45:33,370 --> 00:45:35,690 Terenul a fost contaminat. 585 00:45:36,300 --> 00:45:38,790 A făcut să se îmbolnăvească toți locuitorii orașului Argo. 586 00:45:39,230 --> 00:45:41,730 Și se răspândește. 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,920 Este ceva ce putem face? 588 00:46:17,400 --> 00:46:19,320 Radiația aceea mă înghite și pe mine. 589 00:46:19,750 --> 00:46:21,970 Nu o voi lăsa să te atingă. 590 00:46:25,330 --> 00:46:28,620 Am găsit planurile unchiului tău pentru unchiul tău. 591 00:46:29,890 --> 00:46:31,630 Tata mi-a făcut unul. 592 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Îl vei urma pe vărul tău, Kal-El. 593 00:46:36,090 --> 00:46:39,050 Vei avea o nouă casă pe Pământ. 594 00:46:42,370 --> 00:46:43,360 nu sunt. 595 00:46:44,820 --> 00:46:46,420 Aceasta este casa mea. 596 00:46:47,040 --> 00:46:49,360 Este singura mea casă. 597 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Lasă radiația aceea să te lovească. 598 00:46:56,700 --> 00:47:00,790 Mă voi întinde pe spate pe acest pământ, lângă mama și tata. 599 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 Ești doar o viață mică. 600 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Trăiți sau muriți, nu e nicio diferență. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 Nu ești doar o viață mică. 602 00:47:15,550 --> 00:47:18,050 Ești continuarea vieții mamei tale. 603 00:47:19,940 --> 00:47:21,940 Tu ești viața tatălui meu. 604 00:47:22,730 --> 00:47:26,340 Copiii sunt flori care înfloresc din sufletele părinților spre viitor. 605 00:47:27,830 --> 00:47:28,970 fiica tatălui. 606 00:47:29,470 --> 00:47:32,220 Acesta este sensul existenței mele. 607 00:47:45,300 --> 00:47:47,120 Când mama nu mai este cu mine... 608 00:47:48,360 --> 00:47:51,650 Promite-i mamei un lucru. 609 00:47:52,830 --> 00:47:54,280 Da, mamă. 610 00:47:57,060 --> 00:47:58,160 Păstrează-ți onestitatea. 611 00:47:58,330 --> 00:48:02,460 Asta nu înseamnă că ești slab. 612 00:48:02,850 --> 00:48:05,910 Nu înseamnă că trebuie să fii blând. 613 00:48:08,470 --> 00:48:10,400 Dar trebuie să fii mereu amabil. 614 00:48:19,340 --> 00:48:21,610 Nu ne putem alege singur calea. 615 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Calea ta va necesita eforturi extraordinare. 616 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 Și are, de asemenea, o mare semnificație. 617 00:48:33,040 --> 00:48:38,330 Indiferent unde te duci, vei avea o mare putere. 618 00:48:40,010 --> 00:48:41,370 Folosește-l pentru a-i proteja pe cei... 619 00:48:41,670 --> 00:48:43,670 ...incapabil să se protejeze. 620 00:48:45,340 --> 00:48:47,340 Crede în tine. 621 00:48:47,740 --> 00:48:49,420 Veți ști diferența dintre bine și rău. 622 00:49:31,090 --> 00:49:32,720 Părinții sunt mereu cu copiii lor. 623 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Deci... așa e. 624 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 Nu înseamnă doar să spui că înțelegi acel sentiment, Ruthye. 625 00:50:14,690 --> 00:50:16,130 Durerea poate ucide o persoană, știi? 626 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Te poate duce în rătăcire sau... 627 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 Știi, te face să vrei doar răzbunare, dar... 628 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 Nu cred că acele lucruri te vor duce acolo unde vrei cu adevărat să ajungi. 629 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Deci cum poate fi asta? 630 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 Când vei înceta să fii supărat? 631 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Fiecare zi trece, încet se va calma. 632 00:50:56,590 --> 00:50:59,410 Mă duc să văd ce mai face. 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Vă rog să rămâneți aici. 634 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 Unde este prietenul tău? 635 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Ei vin chiar aici. 636 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Aşezaţi-vă. 637 00:51:49,140 --> 00:51:53,260 Reteta mamei mele, transmisa de la bunica, generatie dupa generatie. 638 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 E cam amar. 639 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Multumesc. 640 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Bea-l. 641 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 De unde i-a cunoscut prietenul tău pe acei tâlhari? 642 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Cu toții îi cunoaștem pe tâlhari. 643 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Dar tocmai acum ai spus... 644 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Tâlharii au venit aici, au luat fetele. 645 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Au venit aici, intenționând să ne ia fiica departe. 646 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Zarno. 647 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Da, fiica... fiicei tale... acele... poze. 648 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Ce mi-ai dat să beau? 649 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 650 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 Nu mai bea. 651 00:52:45,260 --> 00:52:46,260 Nu mai bea. 652 00:52:46,410 --> 00:52:48,410 Bomal, oprește-te. Ea este fiica noastră, nu avem altă opțiune. 653 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Acea otravă i-a fost dată de tâlhari. 654 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 Nu înțeleg. 655 00:52:52,990 --> 00:52:54,110 Ea ar fi trebuit... 656 00:52:54,440 --> 00:52:55,490 ...nu se mai pot misca. 657 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 De data asta e mare necaz. 658 00:53:09,420 --> 00:53:09,890 Lapte. 659 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 De ce? 660 00:53:10,320 --> 00:53:13,780 Ajută la protejarea mucoasei stomacului când ești otrăvit. 661 00:53:14,240 --> 00:53:15,240 Grăbește-te, omule. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,370 Este acel lichid alb. 663 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Ajută-mă să plec de aici. 664 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 Ce lapte este acesta? 665 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Lapte de bestie Chukan. 666 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 Bestia Chukan? 667 00:53:31,540 --> 00:53:32,390 Doamne! 668 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 Bine atunci. 669 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Deci, ce obții dacă mă vinzi? 670 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 Ce beneficii primești în schimb? 671 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Spune-o. 672 00:53:39,750 --> 00:53:41,990 O fată în schimbul a două fete. 673 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 salută. 674 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 Te simți bine? 675 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Am auzit că mă cauți. 676 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Mai exact, tu m-ai găsit. 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Hei, frate, poți să-mi acorzi o clipă? 678 00:55:15,180 --> 00:55:17,180 Multumesc. Am nevoie de asta. 679 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Ar trebui să-ți înveți câinele să fie mai ascultător. 680 00:55:41,170 --> 00:55:41,930 Kara! 681 00:55:44,670 --> 00:55:45,900 Salvează-mă! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,440 Stop! 683 00:55:55,460 --> 00:55:56,490 Kara! 684 00:56:17,230 --> 00:56:18,040 Îmi pare rău. 685 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 E beată. 686 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Nu au. 687 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Hei, nu pare deloc otrăvită, nu? 688 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Adu-mi fiica lor aici. 689 00:56:34,810 --> 00:56:35,490 Grăbiţi-vă. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Miroși a vărsături pe corp. 691 00:56:37,230 --> 00:56:38,550 Asta pentru că Marek a fost responsabil pentru otrăvirea mea. 692 00:56:39,970 --> 00:56:41,690 Da, sunt bine. Vă mulțumim pentru interes. 693 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Hei mirese. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Prinde-i. 695 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Stai pe loc. 696 00:57:50,750 --> 00:57:51,310 Merge foarte repede! 697 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drom Buxton, te caută o mulțime de nenorociți cu bani. 698 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Du-te și mori, bătrâne. 699 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 La naiba. 700 00:58:28,790 --> 00:58:30,520 O tranzacție este o tranzacție. 701 00:58:31,270 --> 00:58:32,510 El trebuie să moară. 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 Grrr! 703 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Voi sunteți idioții de la restaurantul ăla, nu? 704 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Ce ridicol. 705 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Era pe cale să-ți spun același lucru. 706 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Același lucru. 707 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 Wow, foarte curajos. 708 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Drom Buxton. 709 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Mă înnebunești. 710 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Te-am prins, nenorociţilor. 711 01:00:37,080 --> 01:00:38,700 Sarno! 712 01:00:40,430 --> 01:00:41,820 Unde ești? 713 01:00:42,400 --> 01:00:43,040 Te simți bine? 714 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Da. 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 Bine, hai să o scoatem de aici. 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 Este ultimul. 717 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Viteză. 718 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 Merge! 719 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Vino aici, Krem. 720 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 Unde este antidotul meu? 721 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 Îți place să te joci? 722 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Şi eu. 723 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 te miros. 724 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Ți-am spus să stai acolo. 725 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Aproape l-am prins. 726 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Fugi. 727 01:01:47,210 --> 01:01:48,160 La naiba. 728 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 Sarno! 729 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 nu sunt! 730 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 nu sunt! 731 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 Opreste-te! 732 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Sunt morți. 733 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Doar pentru că nu te voi lăsa să faci ceea ce trebuie să faci. 734 01:02:35,040 --> 01:02:36,810 E suficient, Ruthye. Nu te voi lăsa să-l omori. 735 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 De ce? 736 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Uite câtă durere a provocat. 737 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Pe ce bază are el dreptul de a trăi? 738 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Bine, bine, calmează-te. 739 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 Lasă-mă! 740 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 Nu-mi spune să mă calmez! 741 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Am dreptul să fac asta! 742 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 Spune-mi de ce! 743 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Pentru că asta te-ar distruge. 744 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 Crezi că asta îți va oferi liniște sufletească? 745 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Nu. 746 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Te va bântui pentru tot restul vieții. 747 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 Asta vrei? 748 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 Deci, cealaltă opțiune este să devii ca tine? 749 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Non-stop... 750 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 ... fugi de planeta ta, bea până te leșini? 751 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 Te îmbăta tot timpul ca să nu mai simți nimic? 752 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 Știați? 753 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Și eu vreau să scap de această durere. 754 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 Dar nu vreau să devin ca tine. 755 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Bine. 756 01:03:17,080 --> 01:03:19,020 Deci de ce nu te duci să-l vânezi singur, să treci prin... 757 01:03:19,040 --> 01:03:21,400 ... nenorocitul de portal spațial în care tocmai a intrat! 758 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Acest. 759 01:04:42,040 --> 01:04:42,520 Tipul ăla cu fața de cerneală. 760 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Unde sunt acei tirani? 761 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Nu există indicii deloc. 762 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 Serios? 763 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Minciună. 764 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Am doar mai puțin de 24 de ore pentru a salva viața câinelui meu. 765 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Deci, dacă îmi spui unde sunt bandiții, nu te voi jupui ca să devii o marionetă. 766 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 Este clar? 767 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Bine. 768 01:05:00,570 --> 01:05:01,020 Bun. 769 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Trebuie să conducem chestia asta. 770 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Merge. 771 01:05:44,940 --> 01:05:46,900 Nu mă pot apropia. 772 01:06:32,300 --> 01:06:35,130 Planetă: Barenton. Tipul stelei: Soarele Albastru și Soarele Galben. 773 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 salută. 774 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Îți urmăresc nava spațială de o lună. 775 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Cred că vii de pe planeta Krypton. 776 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 Şi tu. 777 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clark. 778 01:07:09,170 --> 01:07:10,500 Nu înțeleg ce spui. 779 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Unde sunt? 780 01:07:13,420 --> 01:07:15,420 Sunt pe Pământ? 781 01:07:16,140 --> 01:07:17,380 Esti Kal-El? 782 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Ah, scuze. 783 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Eu nu... Ei bine, nu... 784 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 Nu știu să vorbesc kryptonian. 785 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Nu am... La naiba. 786 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Eu... nu am crescut acolo. Deci... nu am crescut acolo. 787 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 De ce trebuie să o spui atât de tare? 788 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Lasă-mă să te ajut. 789 01:07:31,060 --> 01:07:32,880 Krypto, fii bun. 790 01:07:33,630 --> 01:07:34,190 Fii ordonat. 791 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 E puțin copleșit. 792 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 Este atât de drăguț. 793 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 sa nu te superi... 794 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Ai grijă la scările de pe cealaltă parte. 795 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 E puțin alunecos, așa că... 796 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 Acesta este... Hm... 797 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Lasă-mă să o țin. 798 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 În regulă. 799 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 Doamne. 800 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Arată bine, nu? 801 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 Nu te stresa. 802 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 De fapt, nu locuim aici. 803 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Există nenumărate alte locuri pe Pământ în afară de acest loc. 804 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Metropolă. 805 01:08:05,620 --> 01:08:06,620 Sunt multe de făcut. 806 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Joacă acest bowling. 807 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 Jocul acela este foarte interesant. 808 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Ei bine, pentru mine a fost un mare punct de cotitură. 809 01:08:10,550 --> 01:08:11,640 Știi, din Kansas. 810 01:08:11,670 --> 01:08:14,750 Sunt un orășel... Dar cunoști Kansas? 811 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 Deloc. 812 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 De unde știi Kansas? 813 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 Acesta este... 814 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 Nu înțelegi deloc ce spun acum, nu? 815 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 Nici o problemă. 816 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 Va fi bine. 817 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Într-o zi voi înțelege. 818 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 Și vei învăța să iubești acest loc, la fel ca mine. 819 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Iţi promit. 820 01:08:35,590 --> 01:08:37,040 De ce poartă lenjerie intimă așa? 821 01:08:37,240 --> 01:08:39,040 Oh, am uitat să-ți reamintesc. 822 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Super puterile tale vor începe să se manifeste. Chiar acum. 823 01:09:00,550 --> 01:09:02,390 Cum ar putea acest loc să fie casa mea? 824 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Aveam de gând să mă strec aici și să dau o mână de ajutor. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Este de ajutor? 826 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 In sfarsit eu... 827 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Te-am văzut urcându-te în nava acelui tip, așa că m-am furișat în compartimentul de marfă. 828 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Ce dracu este locul ăsta? 829 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 Aceasta este închisoarea mea. 830 01:10:27,290 --> 01:10:30,190 Mă tem că această planetă se rotește în prezent... 831 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 ...între doi sori. 832 01:10:34,150 --> 01:10:35,520 Și soarele ăla albastru... 833 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ...mi-ar putea lua viața. 834 01:10:42,040 --> 01:10:43,200 Krem și-a părăsit nava spațială pe planeta Bilkis. 835 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Am găsit asta. 836 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 M-am gândit că poate ar fi de ceva ajutor. 837 01:10:51,780 --> 01:10:54,330 E doar o uniformă stupidă, Ruthye. 838 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 Nu are rost. 839 01:11:10,790 --> 01:11:11,810 Câinele meu. 840 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 Krypto-ul meu. 841 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun de la el. 842 01:11:24,920 --> 01:11:26,310 vreau doar... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Hei, Kara. 844 01:11:30,100 --> 01:11:31,170 Nu vă panicați. 845 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Îmi pare atât de rău că am spus înainte că nu vreau să devin ca tine. 846 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 Adică nu ești întotdeauna blând, dar ești foarte amabil. 847 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 Nu a fost întotdeauna perfectă, dar a fost o persoană bună. 848 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Deci, mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 849 01:12:21,730 --> 01:12:23,290 Apa... 850 01:14:09,030 --> 01:14:10,220 Te-am prins. 851 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Multumesc. 852 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Aşa ceva. 853 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 Vârfurile acelor bare de fier sunt toate otrăvite. 854 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 A muri este îngrozitor de dureros, dar și zgomotos. 855 01:14:22,700 --> 01:14:25,190 Deci, dacă ai putea aștepta să mă trezesc înainte de a muri, ar fi grozav. 856 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 Pe ce bază ar trebui să te cred? 857 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 Nu crede. 858 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Dar cred în mine mai mult decât câțiva bandiți. 859 01:14:30,380 --> 01:14:34,110 Presupun că ai încercat totul pentru a scăpa, dar nu ai reușit. 860 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 De ce ești aici? 861 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 Nu mă lași să trag un pui de somn, nu? 862 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Ai fost prins. 863 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Vânătorii nu sunt niciodată prinși. 864 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Am întins capcana și apoi am așteptat. 865 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 Ei bine, nu intenționez să aștept. 866 01:14:48,140 --> 01:14:50,230 Vom găsi rapid Krem și vom face ceea ce trebuie făcut. 867 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 Este ceva în neregulă cu recompensă pe capul lui despre care nu știu? 868 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 nu sunt. 869 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 Ceea ce avem nevoie nu sunt bani. 870 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 Ceea ce avem nevoie este răzbunarea. 871 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 OH. 872 01:14:59,530 --> 01:14:59,970 Chestia aia este supraevaluată. 873 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Mi-a ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece. 874 01:15:03,190 --> 01:15:04,230 Cu siguranță are un motiv. 875 01:15:04,250 --> 01:15:05,410 El ia doar ce vrea. 876 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 I-a ucis fără niciun motiv. 877 01:15:07,730 --> 01:15:08,390 Pentru distracție. 878 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 Acesta este motivul. 879 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 Nu are deloc onoare. 880 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Nu există reguli deloc. 881 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Probabil la fel ca tine, cred. 882 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Principiile mele sunt dure ca oțelul rece, micuțule. 883 01:15:20,890 --> 01:15:23,370 În plus, nu vă înșelați, ucid oameni pentru bani. 884 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Nu pentru distracție. 885 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 Și nu m-am întors niciodată la cuvântul meu. 886 01:15:34,250 --> 01:15:36,690 Un kryptonian mort... 887 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ...ce trofeu perfect. 888 01:15:40,830 --> 01:15:43,030 vin aici. 889 01:16:02,750 --> 01:16:04,190 Cred că prietenul tău are mari probleme. 890 01:16:06,210 --> 01:16:07,530 Dacă ea este încă în viață. 891 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Asta e corect. 892 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Știi, un soare albastru și... uh... kryptoniani unul lângă altul nu este o combinație bună. 893 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Extrem de supărător. 894 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 Acea bucată de gunoi fragilă mascată în bărbat! 895 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 Ce? 896 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 Ești și mai dezgustător decât rahatul de pe fundul pantofilor tăi! 897 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Wow. 898 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Multe cuvinte dezgustătoare. 899 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Dar aici nu-l poți folosi. 900 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Lasă-mă să-ți spun asta. 901 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Hm. 902 01:16:41,240 --> 01:16:42,910 Hai, vino înapoi aici. 903 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Uită-te la mine. 904 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Vreau să fac o înțelegere cu tine. 905 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Spune-mi unde să-ți găsesc prietenul și-ți voi cruța viața. 906 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 La revedere. 907 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Tipul ăsta nu va supraviețui astăzi. 908 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Te implor. 909 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Nu vreau să mor. 910 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Te rog, nu face asta. 911 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 Nu mă lăsa să mor. 912 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Grăbiţi-vă. 913 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Te rog unchiule. 914 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Te implor, du-mă să-l găsesc pe Krem. 915 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Te rog, du-mă să-l găsesc pe Krem. 916 01:18:06,820 --> 01:18:08,500 Îi voi spune unde să-mi găsească prietenul. 917 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 Te implor! 918 01:18:09,810 --> 01:18:10,570 Ridică-ți fundul gras. 919 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Du-l să-l vadă pe Krem. 920 01:18:12,480 --> 01:18:13,720 Imediat. 921 01:18:20,270 --> 01:18:21,270 Mulțumesc, unchiule. 922 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Du-mă să-l văd pe Krem. 923 01:18:23,380 --> 01:18:24,380 Voi fi ascultător, promit. 924 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 Jur. 925 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Orice va spune, voi face. 926 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Îi voi oferi toate informațiile de care are nevoie. 927 01:18:32,840 --> 01:18:34,030 Taci și fă cum s-a spus. 928 01:18:34,380 --> 01:18:35,800 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 929 01:18:45,340 --> 01:18:47,340 Asta e corect. 930 01:19:07,220 --> 01:19:08,070 Ce minunat. 931 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Chiar ești o cățea sălbatică, nu-i așa? 932 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Știm imediat. 933 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Știu că ai acel curaj în tine. 934 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 O pot vedea. 935 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Întoarce-te aici. 936 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 Ai uitat ceva? 937 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Vino aici. 938 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 Bine. 939 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Asta e corect. 940 01:19:26,660 --> 01:19:28,310 Dar cu condiția să ne ajuți să-i distrugem pe bandiții aceia. 941 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Oh, vor trebui să guste suferința. 942 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Sunt cu adevărat mândru de tine. 943 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Ți-am spus că planul meu va funcționa. 944 01:19:39,480 --> 01:19:40,340 Dixie, pe aici. 945 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Aduc o macetă și un cârlig de fier. 946 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 le voi toca. 947 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Este impresionant. 948 01:19:48,640 --> 01:19:49,640 La naiba. 949 01:21:20,760 --> 01:21:23,510 Indiferent unde te duci, vei purta o mare putere în tine. 950 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Vreau să-mi promiți un lucru. 951 01:21:25,850 --> 01:21:28,200 Știu că această culoare este puțin sclipitoare, dar... 952 01:21:28,410 --> 01:21:29,840 Folosește-l pentru a-i proteja pe cei... 953 01:21:30,230 --> 01:21:31,920 ...nu te poți proteja. 954 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 Să știe toată lumea că suntem oameni buni. 955 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Am auzit că îmi țipai numele acolo jos. 956 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Este adevărat? 957 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Uită-te la mine. 958 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Uită-te la mine. 959 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Daţi-i drumul. 960 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Cel mai bine este să o faci repede. 961 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Știi, încă nu ne-am întâlnit oficial. 962 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 salută. 963 01:23:40,140 --> 01:23:41,680 Sunt cățea al cărei câine l-ai împușcat. 964 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Simți încă această putere? 965 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 Ce... 966 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Uită-te la asta. 967 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Am făcut-o special pentru tine. 968 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Un cadou. 969 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Faptele interesante despre Krypton. 970 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 Acesta este cristalul Krypton. 971 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Nu l-am încercat niciodată pe nimeni, dar uită-te la tine... 972 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 Chiar funcționează. 973 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Ochii tăi arată atât de frumoși când plângi. 974 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 Doare foarte mult, nu-i așa? 975 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Durere extremă. 976 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 Nu suport să te văd suferind. 977 01:25:14,660 --> 01:25:16,130 Deci, să punem capăt acestei dureri. 978 01:25:40,010 --> 01:25:41,190 Te-am prins, nenorociţilor. 979 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Versiunile în miniatură sunt întotdeauna mai convenabile. 980 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Exersează-ți abdomenul. 981 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 Acea lovitură a fost destul de bună. 982 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 OH. 983 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Da. 984 01:26:01,800 --> 01:26:02,510 nu sunt. 985 01:26:03,560 --> 01:26:04,800 Fata aceea a vrut să se răzbune. 986 01:26:05,640 --> 01:26:06,310 Fata o merita. 987 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 Lucrurile nu sunt atât de simple. 988 01:26:07,370 --> 01:26:08,580 Mi se pare destul de simplu. 989 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Ne vedem mai târziu, idioți. 990 01:26:26,850 --> 01:26:28,030 La naiba. 991 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 Te simți bine? 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 miresele alea... 993 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Sunt încă înăuntru. 994 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Stai aici. 995 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 Sabia pe care a făurit-o tatăl tău este cu adevărat frumoasă. 996 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Pun pariu că vrei neapărat să-l bagi adânc... 997 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 ...inima mea. 998 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Atunci vino. 999 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Să vedem dacă ai sânge ucigaș, nu? 1000 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Fă doar ce poți. 1001 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Fă ce poți. 1002 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 Nu acordați atenție cuvintelor oamenilor duri. 1003 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Totul durează puțin mai mult timp. 1004 01:32:29,730 --> 01:32:32,570 Fetiță, ești deja la jumătatea drumului. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 Totul va fi complet bine. 1006 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Totul va fi bine. 1007 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Totul durează puțin mai mult timp. 1008 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Fetiță, ești deja la jumătatea drumului. 1009 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 Totul va fi complet bine. 1010 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Totul, totul va fi bine. 1011 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Totul durează puțin mai mult timp. 1012 01:33:02,370 --> 01:33:05,190 Fetiță, ești deja la jumătatea drumului. 1013 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 Totul va fi complet bine. 1014 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Totul va fi bine. 1015 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Totul durează puțin mai mult timp. 1016 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Fetiță, faci această călătorie. 1017 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 Totul va fi complet bine. 1018 01:33:21,350 --> 01:33:24,270 Totul va fi bine. 1019 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Fie ca această sabie să pună capăt toată durerea pe care ați provocat-o. 1020 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthye. 1021 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 Nu. 1022 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Nu te pot opri. 1023 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 Nu te voi opri. 1024 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Dar dacă îl ucizi, durerea ta nu va dispărea. 1025 01:34:07,450 --> 01:34:09,470 Va trebui să-l port cu mine pentru tot restul vieții. 1026 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 Şi ce dacă? 1027 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 Oricum, viața mea este distrusă. 1028 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 nu sunt. 1029 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Inima mea este încă sinceră și deschisă. 1030 01:34:22,380 --> 01:34:23,380 Arată-i cine ești. 1031 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Sunt Ruthye Marye Knoll din Casa Danastia. 1032 01:34:29,550 --> 01:34:32,670 Familia mea este mereu cu mine, chiar acum. 1033 01:34:34,400 --> 01:34:35,400 Viața mea... 1034 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 ... este răzbunarea mea. 1035 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Mi-aș dori să nu se fi întâmplat niciodată. 1036 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 E bine. 1037 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Îmi doresc ca totul să revină la cum a fost. 1038 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Am înțeles. 1039 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Şi tu. 1040 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 În regulă. 1041 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Fii bun. 1042 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Trebuie să plec. 1043 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Înainte să mă răzgândesc. 1044 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Da. 1045 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 Crezi că îi poți salva sufletul? 1046 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Până când voi termina de rezolvat, nu va mai rămâne nimic care să merite salvat. 1047 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Această bufniță este pentru câinele meu. 1048 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Acolo! 1049 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 Și acesta este pentru ceea ce i-ai făcut fetei. 1050 01:37:18,080 --> 01:37:19,530 Salutare fratilor. 1051 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Ai spus că te vei întoarce. 1052 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 DA. 1053 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 Ți-e dor de mine? 1054 01:37:28,760 --> 01:37:33,910 Da, sunt foarte fericit să te revăd. 1055 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 În regulă. 1056 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 Bine, bine, hei. 1057 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 Cripto. 1058 01:37:38,870 --> 01:37:40,180 Dacă mă lingi așa, mă vor răni ochii. 1059 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Hai, hai, hai. 1060 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 Oh, Krypto. 1061 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Oh, copil bun. 1062 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 Krypto, vino aici. 1063 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Trebuie să plecăm, dar... ești bine? 1064 01:38:12,890 --> 01:38:13,330 Da. 1065 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Mă duc să stau cu mătușa mea. 1066 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 Și poate voi începe să fac săbii ca tatăl meu. 1067 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Bună idee. 1068 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Deci, te vei întoarce la zilele tale de băut la cârciumă? 1069 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 Nu vreau să judec. 1070 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Nu. 1071 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Ea a crezut că zilele ei în care era scufundată în alcool s-au terminat. 1072 01:38:44,120 --> 01:38:45,640 E foarte plăcut să te cunosc, Ruthye. 1073 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Da, și eu. 1074 01:38:56,270 --> 01:38:57,580 Deci, sora... 1075 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Se pare că e timpul să ne luăm la revedere. 1076 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 La revedere, Kara. 1077 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Hai să mergem, Krypto. 1078 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Voi regreta. 1079 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Ei bine... 1080 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 Petrecerea ei de naștere nu s-a încheiat încă. 1081 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 Atât de grozav! 1082 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Bine, nicio problemă. 1083 01:39:27,060 --> 01:39:28,180 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 1084 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Haide, nu mulțumesc. 1085 01:39:29,240 --> 01:39:30,240 Pot să te invit mai târziu? 1086 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 Să mergem. 1087 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Pot pleca de aici pentru câteva zile, nu? 1088 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Mătușa ta nu va înnebuni, nu-i așa? 1089 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Ea nu va fi așa. 1090 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 salută. 1091 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Buna ziua. 1092 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 Călătoria recentă a fost foarte grea, nu-i așa? 1093 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Asta e corect. 1094 01:40:12,740 --> 01:40:14,930 Pentru el, zilele de naștere sunt întotdeauna puțin complicate. 1095 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Corect. 1096 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Dar este și grozav. 1097 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Știi, într-un mod foarte unic. 1098 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Nu-i rău. 1099 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Da. 1100 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 Cum este situația cu tine? 1101 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 Ei bine... 1102 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Ei bine, foarte ocupat. 1103 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Hm. 1104 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Asta e corect. 1105 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Aș fi putut să te rog să mă ajuți să mă descurc cu ultimul tip. 1106 01:40:32,610 --> 01:40:35,410 De fapt, am întotdeauna nevoie de ajutorul tău, dar știu că ești mereu ocupat. 1107 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 Nu. 1108 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Hm, cred că voi sta puțin mai mult de data asta. 1109 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Ai de gând să stai? 1110 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Da. 1111 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Oh, asta e grozav. 1112 01:40:49,110 --> 01:40:49,750 Cripto. 1113 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 Haide, omule. 1114 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Unde va fi băiatul ăsta? 1115 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Scuze, ea este doar... 1116 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 Eram atât de fericiți să fim acasă. 1117 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 De asemenea, era foarte fericit. 1118 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 Băiatul a rămas blocat în ciocolată. 1119 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 Asta e ciocolata. 1120 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 Krypto! 1121 01:41:14,640 --> 01:41:15,040 nu nu nu. 1122 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 Nu mânca asta. 1123 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 Nu mânca asta. 1124 01:41:24,000 --> 01:41:27,000 Supergirl: Femeia de mâine 1125 01:41:27,500 --> 01:41:30,500 Filmul este adaptat din seria de benzi desenate DC 1126 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 „Supergirl: Femeia de mâine” 1127 01:41:34,500 --> 01:41:37,500 Autor original: Tom King, Bilquis Evely 1128 01:41:38,000 --> 01:41:41,000 Lansat de Warner Bros. Pictures 1129 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 Povestea, toate personajele și evenimentele din film sunt fictive. 1130 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Orice coincidență, dacă există, este pur coincidență. 1131 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 Filmul este protejat prin drepturi de autor. 1132 01:41:52,000 --> 01:41:55,000 Copierea, publicarea sau transmiterea fără autorizație este strict interzisă.